Вы либо можете попробовать установить программу GNU install, и (если Вы не поместили её в Ваш глобальный путь), то укажите на её местонахождение:

./configure --with-install=

Или Вы можете использовать стандартную программу install, поставляемую вместе с IRIX 6.5, но в этом случае Вы должны будете вручную немножко подправить Makefile. Поменяйте следующие две строки:

  $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

  $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf

на:

  $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/

  $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/

И затем выполните (из корневого каталога MPlayer'а):

cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .

И затем просто соберите и установите MPlayer.